“文学与艺术的双向赋能——茅奖IP《北上》的多渠道改编”专题研讨会日前在北京文联艺术工坊举行。本次研讨会是“文学京彩季·北京作家2025精品研推工程”第一期。
《北上》是著名作家、北京作协副主席徐则臣创作的长篇小说，2018年由北京十月文艺出版社出版，荣获第十届茅盾文学奖、第十五届精神文明建设“五个一工程”奖。小说以宏阔的艺术视野和杰出的叙事技巧，讲述了运河两岸的城池与人群、悲欢与梦想，展现了运河百年沧桑巨变。小说面世后引起行业内多方关注，开启了文学IP多渠道的改编之路。音乐剧《北上》、话剧《北上》、电视剧《北上》先后亮相，用不同艺术形式展现大运河文化的精神内核，带动沿线城市游客量激增，形成文化经济共振，成为茅奖IP改编的又一成功范例。
主创团队共话创作历程
研讨会上，各方主创团队分享了《北上》改编创作历程。话剧《北上》制作方代表、杭州话剧艺术中心总经理张媛坦言，最大的难点是如何把30多万字的原著小说改编成2小时40分钟的舞台剧，如何在尊重原著的基础上提炼精华。主创团队从叙事结构的转化、人物群像的舞台化、运河意象的视觉化、文化内核的舞台表达四个方面进行了改编，并在首演后持续修改打磨，努力推出一部精品力作。
北京广播电视台制作人、音乐剧《北上》制作人秦鲁一介绍，这部作品是北京广播电视台独家出品的首部音乐剧。改编过程中，主创团队选择了晚清时期这条线索，将人物放在群体当中、放到时代当中、放到大运河的意象当中去呈现，保留了原著的主旨和灵魂。未来将在歌词文本、视觉呈现等方面打磨提升，打造音乐剧《北上》2.0版。
启蒙影业合伙人、电视剧《北上》总制片人张书维谈到，电视剧主创团队把握住原著“根”和“远方”两个内核，剧集的热播点燃了观众对京杭大运河的浓厚兴趣，为运河沿岸城市文旅发展赋能，这也充分证明文艺作品不仅能记录时代，更能激活文化认同，让运河的流动生命与当代精神同频共振。
推动文学向多种艺术形式转化
专家交流环节，文学、戏剧、音乐、电视等领域专家，以《北上》为案例，结合当前行业发展现状，分析了文学IP多渠道改编的成功经验，并围绕如何发挥文学的母体作用、推动文学向多种艺术形式的转化提出了建议。
中国传媒大学戏剧影视学院教授、中国视协电视剧艺术专委会副会长戴清认为，纯文学是以优秀作家的深厚文化积淀为根基，饱含最真挚、最深沉的生命体验、审美表达和对时代社会的思考，是文艺创作原创力的大本营，要在尊重原著基础上进行改编。她认为，小说《北上》具有厚重感和历史感，而电视剧考虑到电视艺术特点和观众审美习惯，以青春叙事和生活实感贴近大众，将运河精神转化为情感共鸣，总体上是一部优秀的改编作品。
《人民日报》文艺部副主任、高级编辑刘琼认为，正是由于《北上》具有宏阔的历史时空、广博的文化内涵，才使得戏剧、音乐剧、电视剧的改编者能够从不同段落进入，重构文本，形成大运河书写的博览和图谱。
北京作协副主席、北京师范大学文学院副院长张莉认为，电视剧《北上》改变了小说原有的叙事结构，由当下回溯历史，将运河变成青春、爱情和奋斗之河，更加贴近当下观众，赋予《北上》更多的青春感和新时代气息，激起青年观众对原著的好奇、对运河和对运河人家命运的好奇，这是改编的成功之处。
北京舞蹈学院音乐剧系主任、教授黄凯认为，音乐剧《北上》在叙事结构、音乐设计、视觉呈现方面可圈可点，未来可在情节衔接、人物塑造、华彩段落打磨等方面持续提升。他呼吁，推动更多优秀文学作品向音乐剧转化。
一级编剧、中央戏剧学院国内合作与交流处处长林蔚然谈到，话剧《北上》聚焦运河上行走的一群人，展现了他们的家国情怀、爱恨情谊，在修改中建议梳理叙事线索、运用有效道具、突出几代人之间的相互呼应。她呼吁，文联充分发挥优势，建立与各文艺院团、艺术院校、出版社的长效合作机制，积极推送优秀文学作品，以文学为引领，推动各艺术门类多点开花、多元呈现。
作家、北京作协理事吕铮结合个人文学创作和影视改编的经历，对《北上》多渠道改编进行了深入分析。他认为，鲜活的典型人物、纵横交错的时空背景、深厚的文化意蕴、与国家文化战略的高度融合是《北上》改编的优势。他认为，《北上》的改编提供了“一鱼多吃”的范例，不同艺术形式在保留鱼骨坚韧性的基础上，有的放矢，各取精华，分别烹饪，形成了各具特色的艺术演绎。
北京十月文艺出版社总编辑韩敬群谈到，一次又一次不同艺术形式的改编，是一部作品走向经典的过程。无论是话剧、音乐剧，还是电视剧，如果能够唤起大家对原著小说的阅读兴趣，唤起大家对运河文化意义上的认识，甚至带动运河两岸的文旅发展，都是极好的事情，都对于《北上》作为中国当代原创文学经典化的过程具有非常重要的意义。
徐则臣谈到，一部作品不是作者写完就完成了，还需要读者去阅读，需要专家去阐释，需要不同的艺术形式去扩大其内涵和外延，所有这些才成就了最终的作品。他认为，音乐剧、话剧和电视剧，虽然做了不同的演绎，但都保留了原著的精神内核，同时又丰富了原著的阐释空间，其实都是在帮助《北上》这部小说继续成长。
“文学京彩季·北京作家精品研推工程”自2022年创立，旨在通过为优秀作家作品举办研讨会，挖掘北京文学潜能，推动北京文学精品化、经典化进程，打造发现精品、研究精品、推介精品的重要平台。截至目前，已举办21场研讨会，接下来将继续围绕热点文学作品、文学现象开展专题研讨，培育北京作家中坚力量，促进北京文学创作向更高质量发展。
来源：北京日报客户端
记者：路艳霞
